• +39 030 661583
  • +39 338 6555896
  • stefania.buonamassa@traduzioniportoghese.it

Servizi

Traduzione professionale


approfondisci

Le traduzioni sono svolte su testi e documenti scritti.

Si tratta di traduzioni giuridiche (raduzioni di atti processuali, certificazioni, corrispondenze aventi valore legale, attestati diversi, contratti, policy interne etc.), asseverate (documenti che dovranno far fede, in Italia o all’estero, presso Tribunali, enti pubblici o privati, autorità di frontiera, consolati e ambasciate, università etc.), per l'editoria (testi dedicati alla storia dell’arte, al turismo, cataloghi museali e di mostre) o localizzazioni (adattamento di siti web e software).

Servizi di interpretariato


I servizi di interpretariato sono svolti oralmente, con le seguenti modalità:

Trattativa (mediazione linguistica durante riunioni aziendali, fiere, visite guidate in aziende, corsi, eventi). Simultanea, Consecutiva e Chuchotage - servizi di interpretariato cosiddetto “di conferenza”, per congressi, seminari con vasto pubblico. In questi casi, sono necessari determinati dispositivi tecnici a cura del Cliente.

approfondisci

Attività Docente


approfondisci

Breve excursus sull'esperienza come docente universitaria occupando diverse cattedre negli anni, divise principalmente tra Brasile e Italia e corsi post laurea. Per alcune aziende, inoltre, svolgo, su loro richiesta, corsi di formazione in lingua portoghese per il personale che si dedica all’area commerciale e tecnica.

Stefania Buonamassa

Traduttrice & Interprete

Ruolo Periti ed Esperti CCIAA di Brescia n.573
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.

Via Cavalieri Vittorio Veneto n. 65 - CAP 25039 Travagliato (BS) +39 338 6555896

Designed by Sylvia Buonamassa © 2017