• +39 030 661583
  • +39 338 6555896
  • stefania.buonamassa@traduzioniportoghese.it

Informazioni

Traduttrice, interprete e non solo...

Oltre alla carriera universitaria, l’esperienza professionale in campo aziendale, turistico e accademico mi permette di specializzarmi in alcuni campi della traduzione: area legale in generale, manualistica tecnica e industriale, storia dell’arte, turismo, marketing, media e comunicazione. La conoscenza linguistica, fattore basilare dell'attività di traduzioni e interpretariato, è rafforzata dalla pratica professionale che mi permette di approfondire le conoscenze specifiche di determinati settori, garantendo una notevole sicurezza al momento di affrontare la traduzione.

Proprio per aver vissuto e vivere tuttora a stretto contatto con l'ambiente aziendale e legale, ho piena coscienza dei suoi cicli e catene produttive che comportano tempi stretti e inderogabili. All’affidarmi un incarico, il Cliente sa che può contare non solo su un professionista della traduzione competente, ma su un professionista della traduzione che comprende e rispetta esigenze, tempi e implicazioni del servizio che deve realizzare. Al meglio. Sempre.

Impegno e affidabilità

Attenzione centrata sul fruitore

Ogni traduzione, ogni servizio di interpretariato che offro è tagliato "su misura" per il Cliente che lo richiede. In determinati contesti, come quello industriale o turistico, ad esempio, il servizio sarà eseguito tenendo sempre in mente il profilo dell’utilizzatore finale, che sia l’addetto a una pressa idraulica o il passeggero di una compagnia di navigazione extra-lusso. Sono queste persone che si serviranno, materialmente, della traduzione e, da questa, avranno, a seconda dei casi, la miglior impressione possibile della compagnia di navigazione, o le migliori condizioni possibili di lavoro, in ambito industriale.

Stefania Buonamassa

Traduttrice & Interprete

Ruolo Periti ed Esperti CCIAA di Brescia n.573
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.

Via Cavalieri Vittorio Veneto n. 65 - CAP 25039 Travagliato (BS) +39 338 6555896

Designed by Sylvia Buonamassa © 2017