Informazioni

Oltre alla carriera universitaria, l’esperienza professionale in campo aziendale, turistico e accademico mi permette di specializzarmi in alcuni campi della traduzione: area legale in generale, manualistica tecnica e industriale, storia dell’arte, turismo, marketing, media e comunicazione. La conoscenza linguistica, fattore basilare dell'attività di traduzioni e interpretariato, è rafforzata dalla pratica professionale che mi permette di approfondire le conoscenze specifiche di determinati settori, garantendo una notevole sicurezza al momento di affrontare la traduzione.

Ogni traduzione, ogni servizio di interpretariato che offro è tagliato "su misura" per il Cliente che lo richiede. In determinati contesti, come quello industriale o turistico, ad esempio, il servizio sarà eseguito tenendo sempre in mente il profilo dell’utilizzatore finale, che sia l’addetto a una pressa idraulica o il passeggero di una compagnia di navigazione extra-lusso. Sono queste persone che si serviranno, materialmente, della traduzione e, da questa, avranno, a seconda dei casi, la miglior impressione possibile della compagnia di navigazione, o le migliori condizioni possibili di lavoro, in ambito industriale.